Studiuj werset

Księga Psalmów 69,30

„Będę chwalił imię Boga pieśnią, będę go wywyższał dziękczynieniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy będę chwalił imię Boże pieśnią, a będę je wielbił z dziękczynieniem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będę sławił pieśnią Imię Boga i wielbił je wdzięcznością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będę chwalił imię Boże pieśnią, i wielbić go będę chwałą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy będę chwalił imię Boże w piosnkach, a zacnie go wysławiać będę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będę chwalił imię Boga pieśnią, będę Go wywyższał dziękczynieniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will praise God’s name in song and exalt Him with thanksgiving.
WEB · World English Bible, 2020: I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Laudabo nomen Dei cum cantico, et magnificabo eum in laude:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם־אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου μετ᾿ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει,

Porównaj cały rozdział Ps 69 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 28,7 →
„Pan jest moją siłą i tarczą, moje serce jemu zaufało i doznałem pomocy; dlatego moje serce się rozweseliło i moją pieśnią będę go chwalić.”
Ps 34,3 →
„Uwielbiajcie Pana ze mną i wspólnie wywyższajmy jego imię.”
Ps 118,28–29 →
„Ty jesteś moim Bogiem, będę cię wysławiać; mój Boże, będę cię wywyższać. Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki.”
Ps 40,1–3 →
„Z tęsknotą czekałem na Pana, a skłonił się ku mnie i wysłuchał mojego wołania. Wyciągnął mnie ze strasznego dołu i z błota grząskiego i postawił moje stopy na skale, i umocnił moje kroki. I włożył w moje usta nową pieśń, chwałę dla naszego Boga. Wielu to zobaczy i ulęknie się, i zaufa Panu.”
Ps 50,14 →
„Ofiaruj Bogu dziękczynienie i spełnij swoje śluby wobec Najwyższego;”
Ps 118,21 →
„Będę cię wysławiać, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się moim zbawieniem.”