Studiuj werset
Księga Psalmów 118,21
„Będę cię wysławiać, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się moim zbawieniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Dziękuję Ci, że mnie wysłuchałeś i stałeś się moim zbawieniem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Będęć wysławiał, żeś mię wysłuchał, i stałeś mi się zbawieniem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ciebie chwalić będę iżeś mię wysłuchał y wybawił.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Będę Cię wysławiać, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się dla mnie zbawieniem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I will give You thanks, for You have answered me, and You have become my salvation.
- WEB · World English Bible, 2020
- I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 116,1 →
„Miłuję Pana, bo usłyszał mój głos i moje prośby.”
- Wj 15,2 →
„Pan moją mocą i moją chwałą, bo stał się dla mnie zbawieniem. To mój Bóg, dlatego zbuduję mu przybytek, to Bóg mego ojca, dlatego będę go wywyższał.”
- Ps 118,14 →
„Pan jest moją siłą i pieśnią, on stał się moim zbawieniem.”
- Iz 12,2 →
„Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.”
- Iz 49,8 →
„Tak mówi Pan: W czasie pomyślnym wysłuchałem cię, a w dniu zbawienia przyszedłem ci z pomocą. Będę cię strzegł i ustanowię cię przymierzem dla ludu, abyś utwierdził ziemię i rozdzielił opustoszałe dziedzictwa;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 118 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.