Studiuj werset

Księga Psalmów 118,14

„Pan jest moją siłą i pieśnią, on stał się moim zbawieniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY moją sławą i pieśnią; On był moim zbawieniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Moc moja i chwała moja Pan: i stał mi się zbawieniem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan iest mocą y pieśnią moią, y sprawił mi zbawienie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JH[WH] jest moją mocą i pieśnią, On stał się moim zbawieniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD is my strength and song, and is become my salvation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD is my strength and my song, and He has become my salvation.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD is my strength and song. He has become my salvation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ Κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν.

Porównaj cały rozdział Ps 118 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 12,2 →
„Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.”
Ps 18,2 →
„Pan moją skałą, moją twierdzą i wybawicielem. Mój Bóg moją opoką, której będę ufał, moją tarczą i rogiem mego zbawienia, moją warownią.”
Wj 15,2–6 →
„Pan moją mocą i moją chwałą, bo stał się dla mnie zbawieniem. To mój Bóg, dlatego zbuduję mu przybytek, to Bóg mego ojca, dlatego będę go wywyższał. Pan jest wojownikiem, Pan to jego imię. Rydwany faraona i jego wojsko wrzucił w morze, a jego wyborni wodzowie zostali potopieni w Morzu Czerwonym.…”
Ps 27,1 →
„Pan jest moją światłością i moim zbawieniem, kogóż będę się bać? Pan jest mocą mego życia, kogóż mam się lękać?”
Mt 1,21–23 →
„I urodzi syna, któremu nadasz imię Jezus. On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów. A to wszystko się stało, aby się wypełniło, co powiedział Pan przez proroka: Oto dziewica będzie brzemienna i urodzi syna, któremu nadadzą imię Emmanuel, co się tłumaczy: Bóg z nami.”
Iz 45,17 →
„Ale Izrael będzie zbawiony przez Pana zbawieniem wiecznym. Nie zawstydzicie się ani nie będziecie zhańbieni aż na wieki wieków.”
Iz 45,22–25 →
„Spójrzcie na mnie, abyście byli zbawieni, wszystkie krańce ziemi, gdyż ja jestem Bogiem i nie ma żadnego innego. Przysiągłem na siebie, z moich ust wyszło słowo sprawiedliwe, które jest nieodwołalne: Przede mną będzie się zginać każde kolano, będzie przysięgać każdy język; Mówiąc: Tylko w Panu mam…”