Studiuj werset
Księga Psalmów 18,2
„Pan moją skałą, moją twierdzą i wybawicielem. Mój Bóg moją opoką, której będę ufał, moją tarczą i rogiem mego zbawienia, moją warownią."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozmiłuję się ciebie, Panie, mocy moja!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
סַֽלְעִ֥י
sal.'I
[jest] skałą moją
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמְצוּדָתִ֗י
u.me.tzu.da.Ti
i twierdza moja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמְפַ֫לְטִ֥י
u.me.Fal.Ti
i wybawicielem moim
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵלִ֣י
'e.Li
Bóg mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צ֭וּרִי
Tzu.ri
[jest] skałą moją
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶֽחֱסֶה־
'e.che.seh-
[w którym] szukam schronienia
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מָֽגִנִּ֥י
ma.gi.Ni
tarcza moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
וְקֶֽרֶן־
ve.ke.ren-
i róg (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִ֝שְׁעִ֗י
yish.'I
zbawienie moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִשְׂגַּבִּֽי׃
mis.ga.Bi
schronienie moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.