Studiuj werset
Księga Psalmów 59,11
„Nie zabijaj ich, aby mój lud nie zapomniał, lecz rozprosz ich swoją mocą i powal, o Panie, nasza tarczo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bóg mój miłosierny uprzedzi mię; Bóg mi da oglądać pomstę nad nieprzyjaciółmi mymi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּהַרְגֵ֤ם׀
ta.har.Gem
zabijasz ich
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִשְׁכְּח֬וּ
yish.ke.Chu
oby zapomnieli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַמִּ֗י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֲנִיעֵ֣מוֹ
ha.ni.'E.mov
spraw, by tułali się
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְ֭חֵילְךָ
Ve.chei.le.kha
siłą twoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהוֹרִידֵ֑מוֹ
ve.ho.ri.De.mov
i poniż ich
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מָֽגִנֵּ֣נוּ
ma.gi.Ne.nu
o tarczo nasza
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 59 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.