Studiuj werset
Księga Sędziów 1,6
„I Adoni-Bezek uciekł, oni zaś ścigali go; a gdy go pojmali, ucięli mu kciuki u rąk i paluchy u nóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uciekał Adonibezek, którego oni gonili; a pojmawszy go, poucinali palce wielkie u rąk jego, i u nóg jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś Adonibezek ratował się ucieczką. Zatem puścili się za nim w pogoń, ujęli go i poucinali mu wielkie palce u rąk, i u nóg.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A Adonibezek uciekł: którego dogoniwszy poimali, obciąwszy końce rąk i nóg jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale Adonibezek vciekł, ktorego oni gonili, a vłapiwszy gi vcięli palce wielkie v rąk y v nog iego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- As Adoni-bezek fled, they pursued him, seized him, and cut off his thumbs and big toes.
- WEB · World English Bible, 2020
- But Adoni-Bezek fled. They pursued him, caught him, and cut off his thumbs and his big toes.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fugit autem Adonibezec: quem persecuti comprehenderunt, cæsis summitatibus manuum ejus ac pedum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּ֙נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑יו וַיֹּאחֲז֣וּ אֹת֔וֹ וַֽיְקַצְּצ֔וּ אֶת־בְּהֹנ֥וֹת יָדָ֖יו וְרַגְלָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔφυγεν Ἀδωνιβεζέκ, καὶ κατέδραμον ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐλάβοσαν αὐτὸν καὶ ἀπέκοψαν τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ τὰ ἄκρα τῶ ποδῶν αὐτοῦ.
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֙נָס֙
vai.Ya.nos
i uciekł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיִּרְדְּפ֖וּ
vai.yir.de.Fu
i ścigali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרָ֑יו
'a.cha.Rav
po nim
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּאחֲז֣וּ
vai.yo.cha.Zu
i pochwycili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֔וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיְקַצְּצ֔וּ
vay.ka.tze.Tzu
i oni odcięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּהֹנ֥וֹת
be.ho.Not
[te] kciuki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָדָ֖יו
ya.Dav
ręce jego
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרַגְלָֽיו׃
ve.rag.Lav
i stopy jego
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.