Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 4,27
„Pan rozproszy was między narodami i mało z was zostanie pośród narodów, do których Pan was zaprowadzi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozproszy was Pan między narody, a zostanie was mało między narody, do których zaprowadzi was Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֵפִ֧יץ
ve.he.Fitz
i on rozproszy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּעַמִּ֑ים
ba.'a.Mim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנִשְׁאַרְתֶּם֙
ve.nish.'ar.Tem
i pozostaniecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מְתֵ֣י
me.Tei
mężowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּגּוֹיִ֕ם
ba.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְנַהֵ֧ג
ye.na.Heg
odpędzi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.