Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,62
„I pozostanie was niewielu, którzy przedtem byliście tak liczni jak gwiazdy niebieskie, bo nie posłuchałeś głosu Pana, swego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zostanie was bardzo mało, którzyście przedtem byli jako gwiazdy niebieskie przez mnóstwo, ponieważeś nie był posłuszny głosowi Pana, Boga twego,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנִשְׁאַרְתֶּם֙
ve.nish.'ar.Tem
i pozostaniecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בִּמְתֵ֣י
bim.Tei
[w] mężach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֱיִיתֶ֔ם
he.yi.Tem
byłeś/byliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כְּכוֹכְבֵ֥י
ke.chokh.Vei
jak [te] gwiazdy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֖יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׁמַ֔עְתָּ
sha.Ma'.ta
słuchałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּק֖וֹל
be.Kol
głosu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֶֽיךָ׃
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.