Studiuj werset

Księga Nehemiasza 7,4

„A miasto było przestronne i wielkie, ale ludu w jego murach było niewiele, a domy jeszcze nie zostały odbudowane."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A miasto było szerokie i wielkie, ale ludu mało w murach jego, a jeszcze nie były domy pobudowane."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz miasto było szerokie i wielkie, a w jego murach mało ludu, i jeszcze nie były pobudowane domostwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A miasto było bardzo szerokie i wielkie, a lud w pośrodku jego mały, i domy nie były pobudowane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A było miasto barzo szerokie y wielkie, a ludu w nim barzo mało, y domy nie pobudowane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now the city was large and spacious, but there were few people in it, and the houses had not yet been rebuilt.
WEB · World English Bible, 2020: Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָעִ֞יר רַחֲבַ֤ת יָדַ֙יִם֙ וּגְדוֹלָ֔ה וְהָעָ֥ם מְעַ֖ט בְּתוֹכָ֑הּ וְאֵ֥ין בָּתִּ֖ים בְּנוּיִֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη, καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι.

Porównaj cały rozdział Ne 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 58,12 →
„Twoi potomni odbudują starodawne ruiny, wzniesiesz fundamenty wielu pokoleń i nazwą cię naprawcą wyłomów i odnowicielem ścieżek na zamieszkanie.”
Ag 1,4–6 →
„A czy dla was jest to czas, abyście mieszkali w swoich domach wyłożonych deskami, podczas gdy ten dom leży opustoszały? Teraz więc tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się nad swoimi drogami.…”
Mt 6,33 →
„Ale szukajcie najpierw królestwa Bożego i jego sprawiedliwości, a to wszystko będzie wam dodane.”