Studiuj werset
Księga Nehemiasza 7,5
„I mój Bóg położył mi na sercu, abym zebrał dostojników, przełożonych i lud, aby zostali spisani według rodowodów. Wtedy znalazłem księgę rodowodów tych, którzy pierwsi powrócili, a znalazłem w niej taki zapis."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż podał Bóg mój do serca mego, abym zebrał przedniejszych, i przełożonych, i lud, aby byli obliczeni podług rodzaju. I znalazłem księgi rodu tych, którzy się tu najpierwej przyprowadzili, i znalazłem w nich to opisanie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתֵּ֤ן
vai.yi.Ten
i położył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהַי֙
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִבִּ֔י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֶקְבְּצָ֞ה
va.'ek.be.Tzah
i zgromadziłem !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
הַחֹרִ֧ים
ha.cho.Rim
[ci] dostojnicy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַסְּגָנִ֛ים
ha.se.ga.Nim
urzędnicy/książęta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
לְהִתְיַחֵ֑שׂ
le.hit.ya.Ches
aby dać się zapisać
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וָֽאֶמְצָ֗א
va.'em.Tza'
i znalazłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
סֵ֤פֶר
Se.fer
[ten] dokument (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיַּ֙חַשׂ֙
hai.Ya.chas
ten rodowód
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָעוֹלִ֣ים
ha.'o.Lim
ci [którzy] wyszli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּרִאשׁוֹנָ֔ה
ba.ri.sho.Nah
na początku
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וָאֶמְצָ֖א
va.'em.Tza'
i znalazłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כָּת֥וּב
ka.Tuv
[było] napisane
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.