Studiuj werset
1 Księga Kronik 9,1
„Tak wszyscy Izraelici byli spisani w rodowodach, a oto zostały one zapisane w księdze królów Izraela i Judy, a ci zostali uprowadzeni do Babilonu z powodu swego przestępstwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wszyscy Izraelczycy obliczeni są; a oto zapisani są w księgach królów Izraelskich i Judzkich, a przeniesieni są do Babilonu dla przestępstwa swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִתְיַחְשׂ֔וּ
hit.yach.Su
dali się zapisać
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהִנָּ֣ם
ve.hi.Nam
i tam oni
spójnik + partykuła · wykrzyknik + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּתוּבִ֔ים
ke.tu.Vim
[są] napisane
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָגְל֥וּ
ha.ge.Lu
zostali wzięci do niewoli
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּמַעֲלָֽם׃ ס
be.ma.'a.Lam
w ich niewierności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.