Studiuj werset

Księga Nehemiasza 7,64

„Ci szukali swego spisu według rodowodu, ale nie znaleźli, toteż zostali wykluczeni z kapłaństwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci szukali opisania swego, wywodząc ród swój, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ci szukali rejestru swego rodu – lecz nie znaleźli; dlatego byli splamieni ze strony kapłaństwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ci szukali pisma swego w liczbie i nie naleźli: i wyrzuceni są z kapłaństwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ci szukali opisania narodu swego, ale nie naleźli, y zrzuceni są z kapłaństwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These men searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood as unclean.
WEB · World English Bible, 2020: These searched for their genealogical records, but couldn’t find them. Therefore they were deemed disqualified and removed from the priesthood.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt: et ejecti sunt de sacerdotio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑א וַיְגֹֽאֲל֖וּ מִן־הַכְּהֻנָּֽה ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν τῆς συνοδίας, καὶ οὐχ εὑρέθη, καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας,

Porównaj cały rozdział Ne 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 9,1 →
„Tak wszyscy Izraelici byli spisani w rodowodach, a oto zostały one zapisane w księdze królów Izraela i Judy, a ci zostali uprowadzeni do Babilonu z powodu swego przestępstwa.”
Ne 7,5 →
„I mój Bóg położył mi na sercu, abym zebrał dostojników, przełożonych i lud, aby zostali spisani według rodowodów. Wtedy znalazłem księgę rodowodów tych, którzy pierwsi powrócili, a znalazłem w niej taki zapis.”
Ne 13,29 →
„Zapamiętaj im, mój Boże, że splamili kapłaństwo i przymierze z kapłanami i Lewitami.”
Mt 22,11–13 →
„A gdy król wszedł, aby zobaczyć gości, ujrzał tam człowieka, który nie był ubrany w strój weselny. I zapytał go: Przyjacielu, jak tu wszedłeś, nie mając stroju weselnego? A on zaniemówił. Wtedy król powiedział sługom: Zwiążcie mu nogi i ręce, weźcie go i wrzućcie do ciemności zewnętrznych.…”