Studiuj werset

Księga Nehemiasza 13,29

„Zapamiętaj im, mój Boże, że splamili kapłaństwo i przymierze z kapłanami i Lewitami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wspomnijże na to, o Boże mój! przeciw tym, którzy plugawią kapłaństwo, i umowę kapłańską i Lewitską."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wspomnij na to, mój Boże! Przeciw tym, co plugawią kapłaństwo oraz kapłańskie i lewickie zobowiązanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pomnij, Panie, Boże mój, przeciw tym, którzy plugawią kapłaństwo i prawo kapłańskie i Lewitskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pomniż na to o Boże moy, przeciw tym ktorzy pomazali kapłaństwo, y przymierze Kapłańskie y Lewitow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood and the covenant of the priesthood and of the Levites.
WEB · World English Bible, 2020: Remember them, my God, because they have defiled the priesthood and the covenant of the priesthood and of the Levites.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Recordare, Domine Deus meus, adversum eos qui polluunt sacerdotium, jusque sacerdotale et Leviticum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זָכְרָ֥ה לָהֶ֖ם אֱלֹהָ֑י עַ֚ל גָּאֳלֵ֣י הַכְּהֻנָּ֔ה וּבְרִ֥ית הַכְּהֻנָּ֖ה וְהַלְוִיִּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μνήσθητι αὐτοῖς, ὁ Θεός, ἐπὶ ἀγχιστείᾳ τῆς ἱερατείας καὶ διαθήκῃ τῆς ἱερατείας καὶ τοὺς Λευίτας.

Porównaj cały rozdział Ne 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 6,14 →
„Mój Boże, pamiętaj o Tobiaszu i Sanballacie, według ich uczynków, także o prorokini Noadzie oraz pozostałych prorokach, którzy chcieli mnie straszyć.”
Kpł 21,1–7 →
„Pan powiedział też do Mojżesza: Mów do kapłanów, synów Aarona i powiedz im: Niech nikt z was nie zanieczyści się z powodu umarłych spośród swego ludu; Z wyjątkiem najbliższych krewnych, czyli swej matki, swego ojca, swego syna, swej córki i swego brata; A także swej siostry dziewicy, bliskiej mu…”
Lb 16,9–10 →
„Czy wam to mało, że Bóg Izraela oddzielił was od zgromadzenia Izraela, aby zbliżyć was do siebie, abyście pełnili służbę w przybytku Pana i abyście stali przed zgromadzeniem, i mu służyli?…”
Lb 25,12–13 →
„Dlatego powiedz mu: Oto zawieram z nim moje przymierze pokoju; Będzie to dla niego i dla jego potomstwa po nim przymierze wiecznego kapłaństwa, ponieważ okazał gorliwość o swego Boga i dokonał przebłagania za synów Izraela.”
Ml 2,4–8 →
„I dowiecie się, że posłałem do was ten rozkaz, aby moje przymierze było z Lewim, mówi Pan zastępów. Moje przymierze z nim było przymierzem życia i pokoju; dałem mu je z powodu bojaźni, którą mnie się bał, i ponieważ przed moim imieniem był zatrwożony.…”