Studiuj werset

Księga Liczb 25,12

„Dlatego powiedz mu: Oto zawieram z nim moje przymierze pokoju;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż powiedz mu: Oto, Ja stanowię z nim przymierze moje, przymierze pokoju;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego powiedz: Oto ustanawiam z nim Moje przymierze pokoju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż mów do niego: Oto daję mu pokój przymierza mego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż powiedz mu, Oto ia sobie vczynię z nim przymierze swe, przymierze pokoia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Declare, therefore, that I am granting him My covenant of peace.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Idcirco loquere ad eum: Ecce do ei pacem fœderis mei,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן ל֛וֹ אֶת־בְּרִיתִ֖י שָׁלֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὕτως εἶπον· ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτῷ διαθήκην εἰρήνης,

Porównaj cały rozdział Lb 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ml 2,4–5 →
„I dowiecie się, że posłałem do was ten rozkaz, aby moje przymierze było z Lewim, mówi Pan zastępów. Moje przymierze z nim było przymierzem życia i pokoju; dałem mu je z powodu bojaźni, którą mnie się bał, i ponieważ przed moim imieniem był zatrwożony.”
Iz 54,10 →
„A choćby i góry się poruszyły i pagórki się zachwiały, moje miłosierdzie nie odstąpi od ciebie, a przymierze mojego pokoju nie zachwieje się, mówi Pan, który lituje się nad tobą.”
Ml 3,1 →
„Oto posyłam mego posłańca, który przygotuje drogę przed moim obliczem. I nagle przybędzie do swojej świątyni Pan, którego wy szukacie, Posłaniec przymierza, którego wy pragniecie. Oto przyjdzie, mówi Pan zastępów.”
Lb 13,29 →
„Amalekici mieszkają w południowej części ziemi, a Chetyci, Jebusyci, Amoryci mieszkają w górach; Kananejczycy zaś mieszkają nad morzem i nad brzegiem Jordanu.”
Ez 34,25 →
„Zawrę z nimi przymierze pokoju i wytępię dzikie zwierzęta z ziemi. I będą bezpiecznie mieszkały na pustyni, i spały w lasach.”