Studiuj werset
Księga Izajasza 54,10
„A choćby i góry się poruszyły i pagórki się zachwiały, moje miłosierdzie nie odstąpi od ciebie, a przymierze mojego pokoju nie zachwieje się, mówi Pan, który lituje się nad tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A choćby się i góry poruszyły, i pagórki się zachwiały: jednak miłosierdzie moje od ciebie nie odstąpi, a przymierze pokoju mego nie wzruszy się, mówi twój miłościwy Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָמ֔וּשׁוּ
ya.Mu.shu
będą usunięte
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַגְּבָע֖וֹת
ve.ha.ge.va.'ot
i wzgórza
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
תְּמוּטֶ֑נָה
te.mu.Te.nah
oni zatrzęsą się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וְחַסְדִּ֞י
ve.chas.Di
i miłosierdzie moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵאִתֵּ֣ךְ
me.'i.Tekh
od [ciebie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יָמ֗וּשׁ
ya.Mush
zostanie usunięte
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְרִ֤ית
u.ve.Rit
i [to] przymierze (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלוֹמִי֙
she.lo.Mi
pokój mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תָמ֔וּט
ta.Mut
to zachwieje się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מְרַחֲמֵ֖ךְ
me.ra.cha.Mekh
[ten który] ma litość nad tobą
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 54 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.