Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 54,9

Jest to bowiem dla mnie tak, jak było przy potopie Noego: jak przysięgałem, że wody Noego już więcej nie będą rozlewać się po ziemi, tak też przysięgałem, że nie rozgniewam się na ciebie ani nie będę cię gromić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo to jest u mnie, co przy potopie Noego; jakom przysiągł, że się więcej nie będą rozlewać wody Noego po ziemi: takem przysiągł, że się nie rozgniewam na cię, ani cię zgromię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
מֵ֥י
mei
[jest] [tą] wodą (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֹ֙חַ֙
no.ach
Noe
rzeczownik · r.m.
זֹ֣את
zot
ten/to
partykuła · wskazująca
לִ֔י
Li
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
נִשְׁבַּ֗עְתִּי
nish.Ba'.ti
przysiągłem
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵעֲבֹ֥ר
me.'a.Vor
od przejścia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵי־
mei-
wody (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֹ֛חַ
No.ach
Noe
rzeczownik · r.m.
ע֖וֹד
od
znowu
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
nad
przyimek
הָאָ֑רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כֵּ֥ן
ken
więc/tak
przysłówek
נִשְׁבַּ֛עְתִּי
nish.Ba'.ti
przysięgam
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִקְּצֹ֥ף
mi.ke.Tzof
od bycia gniewnym
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עָלַ֖יִךְ
'a.La.yikh
ku tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּמִגְּעָר־
u.mi.ge.'or-
i od gromienia
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּֽךְ׃
Bakh
[w] [tym] tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Iz 54 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.