Studiuj werset

Księga Psalmów 104,9

„Wyznaczyłeś im granicę, aby jej nie przekroczyły ani nie powróciły, by okryć ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zamierzyłeś im kres, aby go nie przestępowały, ani się wracały na okrycie ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty wytyczyłeś granicę, by jej nie przekroczyły; by nie wróciły, aby pokryć ziemię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zamierzyłeś kres, którego nie przestąpią, ani się wrócą okryć ziemię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zamierzyłeś im kres ktorego nie przestąpią, ani się wrocą aby miały okryć ziemię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyznaczyłeś im granicę, aby jej nie przekroczyły i nie powróciły, aby okryć ziemię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You set a boundary they cannot cross, that they may never again cover the earth.
WEB · World English Bible, 2020: You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גְּֽבוּל־שַׂ֭מְתָּ בַּל־יַֽעֲבֹר֑וּן בַּל־יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅριον ἔθου, ὃ οὐ παρελεύσονται, οὐδὲ ἐπιστρέψουσι καλύψαι τὴν γῆν.

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 38,10–11 →
„Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy; I powiedziałem: Dotąd dojdziesz, a nie dalej; tu położysz swe nadęte fale.”
Rdz 9,11–15 →
„Ustanowię moje przymierze z wami. Nie będzie już więcej zgładzone wszelkie ciało wodami potopu ani nie będzie już więcej potopu, który miałby zniszczyć ziemię. I Bóg powiedział: To jest znak przymierza, które ja ustanawiam między mną a wami i między wszelką żywą istotą, która jest z wami, na…”
Hi 26,10 →
„Wodom nakreślił granice, aż nastąpi koniec światłości i ciemności.”
Iz 54,9 →
„Jest to bowiem dla mnie tak, jak było przy potopie Noego: jak przysięgałem, że wody Noego już więcej nie będą rozlewać się po ziemi, tak też przysięgałem, że nie rozgniewam się na ciebie ani nie będę cię gromić.”
Jr 5,22 →
„Czy mnie nie będziecie się bać? – mówi Pan. Czy nie będziecie się lękać mnie, który położyłem piasek jako granicę morza mocą wieczystej ustawy, a ono jej nie przekroczy. Choćby fale się burzyły, jednak nie przemogą; choćby huczały, jednak nie przeskoczą go.”