Studiuj werset

Księga Psalmów 104,10

„Wypuszczasz źródła po dolinach, aby płynęły między górami;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który wypuszczasz źródła po dolinach, aby płynęły między górami,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty rozprowadzasz źródła po dolinach, więc się toczą między górami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który wypuszczasz źródła po dolinach: pośrodkiem między górami popłyną wody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory wypuszczasz źrzodła po dolinach, tak iż bieżą miedzy gorami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty posyłasz strumienie w doliny, aby płynęły między górami;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He sends forth springs in the valleys; they flow between the mountains.
WEB · World English Bible, 2020: He sends springs into the valleys. They run among the mountains.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui emittis fontes in convallibus; inter medium montium pertransibunt aquæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα·

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 41,18 →
„Otworzę rzeki w miejscach wysokich, a źródła pośrodku dolin. Zamienię pustynię w jeziora wód, a suchą ziemię w strumienie wód.”
Ps 107,35 →
„Pustynię zamienia w jezioro, a suchą ziemię w źródła wód.”
Iz 35,7 →
„Sucha ziemia stanie się jeziorem i spieczona ziemia – źródłami wód. W kryjówkach smoków, gdzie odpoczywały, urośnie trawa, trzcina i sitowie.”
Pwt 8,7 →
„Pan, twój Bóg, prowadzi cię bowiem do ziemi dobrej, do ziemi potoków wód, źródeł i głębin, wytryskających w dolinach i górach;”