Studiuj werset

Księga Psalmów 104,11

„I napoiły wszystkie zwierzęta polne, dzikie osły gaszą w nich swoje pragnienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A napój dawały wszystkiemu zwierzowi polnemu; a z nich gaszą leśne osły pragnienie swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dają napój wszystkim dzikim zwierzętom, z nich leśne osły gaszą swe pragnienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będą pić wszystkie zwierzęta polne: osłowie dzicy czekać będą w pragnieniu swojem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z ktorych piią wszytki źwierzęta polne, a z nich osłowie leśni vśmierzaią pragnienie swoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Napoją każde zwierzę polne, dzikie osły ugaszą w nich swoje pragnienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They give drink to every beast of the field; the wild donkeys quench their thirst.
WEB · World English Bible, 2020: They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Potabunt omnes bestiæ agri; expectabunt onagri in siti sua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַ֭שְׁקוּ כָּל־חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ποτιοῦσι πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, προσδέξονται ὄναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 145,16 →
„Otwierasz swoją rękę i nasycasz do woli wszystko, co żyje.”
Hi 39,5–8 →
„Kto wypuścił dzikiego osła na wolność i kto rozwiązał jego pęta? Za dom dałem mu pustynię, a za jego mieszkanie słone miejsca. On naśmiewa się ze zgiełku miejskiego i nie słucha głosu poganiacza.…”
Ps 104,13 →
„Nawadniasz góry ze swoich komnat, owocami twoich dzieł syci się ziemia.”