Studiuj werset

Księga Psalmów 104,12

„Przy nich mieszka ptactwo niebieskie i śpiewa pośród gałęzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przy nich mieszka ptastwo niebieskie, a z pośród gałązek głos wydaje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponad nimi mieszka ptactwo nieba i z gałęzi wydaje głos.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nad nimi mieszkać będą ptaszkowie powietrzni; z pośrodka skał wydadzą głosy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przy nich mieszkaią ptaszkowie powietrzni, podawaiąc miedzy gałązkami głos swoy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nad nimi osiedli się ptactwo niebios; spośród listowia wyda swój głos.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The birds of the air nest beside the springs; they sing among the branches.
WEB · World English Bible, 2020: The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Super ea volucres cæli habitabunt; de medio petrarum dabunt voces.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֲ֭לֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־קֽוֹל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπ᾿ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει, ἐκ μέσου τῶν πετρῶν δώσουσι φωνήν.

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 50,11 →
„Znam wszelkie ptactwo górskie i moje są zwierzęta polne.”
Ps 148,10 →
„Zwierzęta i wszelkie bydło, istoty pełzające i ptactwo skrzydlate.”
Ps 84,3 →
„Oto nawet wróbel znalazł sobie dom i jaskółka gniazdo, gdzie składa swe pisklęta, u twoich ołtarzy, Panie zastępów, mój Królu i mój Boże!”
Ps 104,16–17 →
„Nasycone są drzewa Pana, cedry Libanu, które zasadził; Na których ptaki mają swe gniazda; jedliny, na których bocian ma swój dom.”
Ps 147,9 →
„Który daje pokarm bydłu i młodym krukom wołającym do niego.”