Studiuj werset

Księga Psalmów 148,10

„Zwierzęta i wszelkie bydło, istoty pełzające i ptactwo skrzydlate."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zwierzęta i wszelkie bydło, gady oraz skrzydlate ptactwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zwierzęta, i wszystko bydło: rzeczy płazające, i ptastwo skrzydlaste.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zwierzęta, y wszytki bydła, gadziny, y ptastwa skrzydlaste.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zwierzęta i wszelkie bydło, płazy i ptactwo skrzydlate.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: wild animals and all cattle, crawling creatures and flying birds,
WEB · World English Bible, 2020: wild animals and all livestock, small creatures and flying birds,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: bestiæ, et universa pecora; serpentes, et volucres pennatæ;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַֽחַיָּ֥ה וְכָל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, ἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά·

Porównaj cały rozdział Ps 148 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 1,20–25 →
„Potem Bóg powiedział: Niech wody hojnie wydadzą żywe istoty, a ptactwo niech lata nad ziemią, pod firmamentem nieba. I Bóg stworzył wielkie wieloryby i wszelkie pływające istoty żywe, które hojnie wydały wody, według ich rodzaju oraz wszelkie ptactwo skrzydlate według jego rodzaju.…”
Ps 150,6 →
„Niech wszystko, co oddycha, chwali Pana. Alleluja.”
Ps 103,22 →
„Błogosławcie Pana, wszystkie jego dzieła, we wszystkich miejscach jego panowania. Błogosław, moja duszo, Pana.”
Rdz 7,14 →
„Oni i wszelkie zwierzęta według swego rodzaju, wszelkie bydło według swego rodzaju, wszelkie zwierzęta pełzające, które pełzają po ziemi według swego rodzaju, wszelkie ptaki według swego rodzaju i wszelkie stworzenia skrzydlate.”
Ez 17,23 →
„Na wysokiej górze Izraela ją zasadzę. Wypuści gałązki, wyda owoc i stanie się cedrem wspaniałym. I będzie mieszkać pod nim wszelkie ptactwo skrzydlate; pod cieniem jego gałęzi będą mieszkać.”