Studiuj werset

Księga Psalmów 148,11

„Królowie ziemscy i wszystkie narody; władcy i wszyscy sędziowie ziemi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Królowie ziemi, wszystkie narody, książęta i wszyscy sędziowie ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Królowie ziemscy, i wszyscy narodowie: książęta, i wszyscy sędziowie ziemscy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Krolowie ziemscy y wszyscy narodowie, Książęta y wszyscy sędziowie ziemie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Królowie ziemi i wszystkie narody; władcy i wszyscy sędziowie ziemi;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: kings of the earth and all peoples, princes and all rulers of the earth,
WEB · World English Bible, 2020: kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: reges terræ et omnes populi; principes et omnes judices terræ;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכָל־לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכָל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ πάντες λαοί, ἄρχοντες καὶ πάντες κριταὶ γῆς·

Porównaj cały rozdział Ps 148 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 60,3 →
„I pójdą narody do twojej światłości, a królowie do blasku twojego wschodu.”
Ps 102,15 →
„A poganie będą się bać imienia Pana i wszyscy królowie ziemi – twojej chwały;”
Ap 21,24 →
„Narody, które będą zbawione, będą chodziły w jego świetle, a królowie ziemi wniosą do niego swoją chwałę i cześć.”
Ps 2,10–12 →
„Teraz więc, królowie, zrozumcie, przyjmijcie pouczenie, sędziowie ziemi! Służcie Panu z bojaźnią i radujcie się z drżeniem. Pocałujcie Syna, by się nie rozgniewał i abyście nie zginęli w drodze, gdyby jego gniew choć trochę się zapalił. Błogosławieni wszyscy, którzy mu ufają.”
Ps 22,27–29 →
„Przypomną sobie i nawrócą się do Pana wszystkie krańce ziemi i oddadzą pokłon przed twoim obliczem wszystkie rodziny narodów. Do Pana bowiem należy królestwo i on panuje nad narodami.…”
Ps 66,1–4 →
„Radośnie wykrzykujcie Bogu, wszystkie ziemie; Wyśpiewujcie chwałę jego imienia, oddawajcie mu chwalebną cześć. Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe są twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.…”
Ps 68,31–32 →
„Przyjdą dostojnicy z Egiptu; Etiopia szybko wyciągnie swe ręce do Boga. Śpiewajcie Bogu, królestwa ziemi, wysławiajcie Pana. Sela.”
Ps 72,10–11 →
„Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę. I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie; wszystkie narody będą mu służyć.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 86,9 →
„Wszystkie narody, które stworzyłeś, przyjdą i oddadzą ci pokłon, Panie, i będą wielbić twoje imię;”
Ps 138,4–5 →
„Wszyscy królowie będą cię wysławiali, Panie, gdy usłyszą słowa twoich ust. I będą śpiewali o drogach Pana, że wielka jest chwała Pana.”
Prz 8,15–16 →
„Dzięki mnie królowie rządzą i władcy stanowią sprawiedliwość. Dzięki mnie panują władcy i dostojnicy, wszyscy sędziowie ziemi.”
Iz 49,23 →
„I królowie będą twoimi piastunami, a ich księżne – twoimi mamkami. Z twarzą ku ziemi będą się tobie kłaniać i pył twoich nóg będą lizać. Wtedy poznasz, że ja jestem Panem i że nie bywają zawstydzeni ci, którzy mnie oczekują.”