Studiuj werset

Księga Przysłów 8,15

„Dzięki mnie królowie rządzą i władcy stanowią sprawiedliwość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przez mię królowie królują, i książęta stanowią sprawiedliwość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przeze Mnie władają królowie, a rządzący ustanawiają, co jest sprawiedliwe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przez mię królowie królują, i prawodawcy stanowią sprawiedliwość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przez mię Krolowie kroluią, a Książęta sprawiedliwie rozkazuią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dzięki mnie królowie rządzą, a ci którzy władają nakazują sprawiedliwość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By me kings reign, and princes decree justice.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By me kings reign, and rulers enact just laws;
WEB · World English Bible, 2020: By me kings reign, and princes decree justice.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δι᾿ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσι καὶ οἱ δυνάσται γράφουσι δικαιοσύνην·

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 13,1 →
„Każda dusza niech będzie poddana władzom zwierzchnim. Nie ma bowiem władzy innej, jak tylko od Boga, a te władze, które są, zostały ustanowione przez Boga.”
Dn 2,21 →
„On zmienia czasy i okresy, usuwa królów i ustanawia królów. Daje mądrość mądrym, a wiedzę rozumnym;”
Mt 28,18 →
„Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.”
Ap 19,16 →
„A na szacie i na biodrze ma wypisane imię: Król królów i Pan panów.”
Jr 27,5–7 →
„Ja uczyniłem ziemię, człowieka i zwierzęta, które są na powierzchni ziemi, swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem, i daję temu, który w moich oczach ma upodobanie.…”
Dn 4,32 →
„Wypędzą cię spośród ludzi, będziesz mieszkał ze zwierzętami polnymi, będą cię żywić trawą jak woły i wypełni się nad tobą siedem czasów, aż poznasz, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkim i daje je, komu chce.”
Dn 5,18–31 →
„Ty, królu, posłuchaj. Bóg Najwyższy dał Nabuchodonozorowi, twemu ojcu, królestwo, majestat, sławę i cześć; A z powodu wielkości, którą mu dał, wszyscy ludzie, narody i języki drżały przed nim i bały się go.…”
Dn 7,13–14 →
„Widziałem też w nocnym widzeniu: Oto w obłokach nieba przybył ktoś podobny do Syna Człowieka, przyszedł aż do Odwiecznego i przyprowadzono go przed niego. I dano mu władzę, cześć i królestwo, aby wszyscy ludzie, wszystkie narody i języki służyli mu.…”