Studiuj werset
Księga Przysłów 8,16
„Dzięki mnie panują władcy i dostojnicy, wszyscy sędziowie ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przez mię książęta panują, i wielmożnymi są wszyscy sędziowie ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Przeze Mnie rządzą władcy, panujący i wszyscy uczciwi sędziowie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przez mię książęta panują, i mocarze skazują sprawiedliwie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przez mię przełożeni panuią, a wszyscy sędziowie ziemscy są sprawiedliwemi.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Dzięki mnie panują książęta i dostojnicy, wszyscy ci zasądzają sprawiedliwość.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- By me princes rule, and all nobles who govern justly.
- WEB · World English Bible, 2020
- By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל־שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- δι᾿ ἐμοῦ μεγιστᾶνες μεγαλύνονται, καὶ τύραννοι δι᾿ ἐμοῦ κρατοῦσι γῆς.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָשֹׂ֑רוּ
ya.So.ru
oni rządzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּ֝נְדִיבִ֗ים
u.ne.di.Vim
i szlachetni [ludzie]
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שֹׁ֥פְטֵי
Sho.fe.tei
sędziowie (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Prz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.