Studiuj werset
Księga Daniela 2,21
„On zmienia czasy i okresy, usuwa królów i ustanawia królów. Daje mądrość mądrym, a wiedzę rozumnym;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„On sam odmienia czasy i chwile; zrzuca królów i stanowi królów; daje mądrość mądrym, a umiejętnym rozum;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְהַשְׁנֵ֤א
me.hash.Ne'
zmienia
czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עִדָּנַיָּא֙
'i.da.nai.Ya'
czasy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וְזִמְנַיָּ֔א
ve.zim.nai.Ya'
i pory
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
מְהַעְדֵּ֥ה
me.ha'.Deh
[on] usuwa
czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמְהָקֵ֣ים
u.me.ha.Keim
i ustanawia
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָהֵ֤ב
ya.Hev
[on] daje
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָכְמְתָא֙
cha.khe.me.Ta'
[mądrość]
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
לְחַכִּימִ֔ין
le.cha.ki.Min
mędrcom
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמַנְדְּעָ֖א
u.man.de.'A'
i <to> zrozumienie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לְיָדְעֵ֥י
le.ya.de.'Ei
znającym
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.