Studiuj werset

Księga Hioba 12,18

„Rozwiązuje więzy królów i przepasuje ich biodra pasem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„On pas królów rozwiązuje, i znowu przepasuje pasem biodra ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zwalnia więzy królów oraz nakłada pęta na ich biodra.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pas królewski rozwięzuje i biodra ich powrozem przepasuje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pas Krolewski rozwięzuie, a zwiąskami sciąga biodra ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozwiązuje dekrety królów i zawiązuje przepaskę wokół ich bioder.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He loosens the bonds placed by kings and fastens a belt around their waists.
WEB · World English Bible, 2020: He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Balteum regum dissolvit, et præcingit fune renes eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמָתְנֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καθιζάνων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνους καὶ περιέδησε ζώνῃ ὀσφύας αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Hi 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 2,21 →
„On zmienia czasy i okresy, usuwa królów i ustanawia królów. Daje mądrość mądrym, a wiedzę rozumnym;”
Ps 116,16 →
„O Panie, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.”
2Krn 33,11–14 →
„Dlatego Pan sprowadził na nich dowódców wojska króla Asyrii, którzy pojmali Manassesa spośród cierni, zakuli go w łańcuchy i zaprowadzili do Babilonu. Kiedy znalazł się w ucisku, modlił się do Pana, swego Boga, i bardzo się ukorzył przed Bogiem swoich ojców; I modlił się do niego.…”
Jr 52,31–34 →
„A w trzydziestym siódmym roku po uprowadzeniu do niewoli Joachina, króla Judy, w dwunastym miesiącu, dwudziestego piątego dnia tego miesiąca, Ewil-Merodak, król Babilonu, w roku objęcia królestwa, wywyższył głowę Joachina, króla Judy, i uwolnił go z więzienia; Rozmawiał z nim łaskawie i ustawił…”
Ap 19,16 →
„A na szacie i na biodrze ma wypisane imię: Król królów i Pan panów.”