Studiuj werset

Księga Hioba 12,19

„Odprowadza złupionych książąt i wywraca mocarzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kapłanów wyprowadza boso oraz niweczy tych, co wydają się silnie utrwaleni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Prowadzi kapłany beze czci a przedniejsze pany podwraca:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podawa Książęta na łup, a podwraca mocarze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprawia, że kapłani odchodzą boso i przewraca niezachwianych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He leads priests away barefoot and overthrows the established.
WEB · World English Bible, 2020: He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְאֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξαποστέλλων ἱερεῖς αἰχμαλώτους, δυνάστας δὲ γῆς κατέστρεψε.

Porównaj cały rozdział Hi 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 37,36–38 →
„Wtedy wyszedł Anioł Pana i zabił w obozie Asyrii sto osiemdziesiąt pięć tysięcy osób. A gdy wstali wcześnie rano, oto wszędzie było pełno trupów. Sennacheryb, król Asyrii, wycofał się więc i wyruszył. Wrócił i zamieszkał w Niniwie.…”
Iz 45,1 →
„Tak mówi Pan do swego pomazańca Cyrusa, którego prawicę ująłem, by podbić przed nim narody, rozpinać biodra królów i otworzyć przed nim wrota, a bramy nie będą zamknięte.”
Joz 10,24 →
„A gdy wyprowadzili tych królów do Jozuego, Jozue zwołał wszystkich mężczyzn Izraela i powiedział do dowódców wojowników, którzy mu towarzyszyli: Zbliżcie się i postawcie swoje nogi na karkach tych królów. Zbliżyli się więc i postawili swoje nogi na ich karkach.”
Joz 10,42 →
„A wszystkich tych królów oraz ich ziemie Jozue zdobył za jednym razem, gdyż Pan, Bóg Izraela, walczył za Izraela.”
1Sm 17,45–46 →
„Wtedy Dawid odpowiedział Filistynowi: Ty przychodzisz do mnie z mieczem, włócznią i tarczą, a ja przychodzę do ciebie w imię Pana zastępów, Boga wojsk Izraela, któremu rzuciłeś wyzwanie.…”