Studiuj werset
1 Księga Samuela 17,45
„Wtedy Dawid odpowiedział Filistynowi: Ty przychodzisz do mnie z mieczem, włócznią i tarczą, a ja przychodzę do ciebie w imię Pana zastępów, Boga wojsk Izraela, któremu rzuciłeś wyzwanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Dawid do Filistyna: Ty idziesz do mnie z mieczem i z oszczepem, i z tarczą, a ja idę do ciebie w imieniu Pana zastępów, Boga wojsk Izraelskich, któremuś urągał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
ha.pe.lish.Ti
Filistyn
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵלַ֔י
'e.Lai
przeciwko mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבַחֲנִ֣ית
u.va.cha.Nit
i z włócznią
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְכִיד֑וֹן
u.ve.khi.Don
i z oszczepem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵלֶ֗יךָ
'e.Lei.kha
przeciwko tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּשֵׁם֙
be.Shem
w imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעַרְכ֥וֹת
ma.'ar.Khot
[te] szyki bojowe (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֵרַֽפְתָּ׃
che.Raf.ta
urągałeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.