Studiuj werset

Księga Psalmów 118,10

„Wszystkie narody mnie otoczyły, ale w imię Pana wytępiłem je."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Pańskim wygubiłem ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystkie ludy mnie otoczyły; wyciąłem je w Imię WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszyscy narodowie obtoczyli mię: a w imię Pańskie pomściłem się nad nimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszyscy narodowie mię ogarnęli, a ia wszytki porażę w imię Pańskie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszystkie narody mnie otoczyły, ale w imię JHWH rozciąłem je.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All the nations surrounded me, but in the name of the LORD I cut them off.
WEB · World English Bible, 2020: All the nations surrounded me, but in the LORD’s name I cut them off.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς·

Porównaj cały rozdział Ps 118 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 88,17 →
„Ogarniają mnie co dzień jak woda, wszystkie mnie otaczają.”
Ap 20,8–9 →
„I wyjdzie, aby zwieść narody z czterech krańców ziemi, Goga i Magoga, by zgromadzić je do bitwy. A ich liczba jest jak piasek morski. I wyszli na szerokość ziemi, otoczyli obóz świętych i miasto umiłowane. Zstąpił jednak ogień od Boga z nieba i pochłonął ich.”
2Sm 8,1–18 →
„Po tych wydarzeniach Dawid pobił Filistynów i ujarzmił ich. Dawid zabrał też z rąk Filistynów Meteg-Amma. Pobił także Moabitów, których zmierzył sznurem i ułożył na ziemi. Wymierzył ich dwa sznury do zabicia, a jeden cały sznur do zachowania przy życiu.…”
2Sm 10,1–19 →
„Po tych wydarzeniach umarł król synów Ammona, a jego syn Chanun królował w jego miejsce. Wtedy Dawid powiedział: Okażę życzliwość Chanunowi, synowi Nachasza, tak jak jego ojciec okazał mi życzliwość. I Dawid wysłał swe sługi, by pocieszyć go po stracie jego ojca.…”
Ps 18,40 →
„Zmuszałeś moich wrogów do ucieczki, abym wykorzenił tych, którzy mnie nienawidzą.”