Studiuj werset
Księga Psalmów 18,40
„Zmuszałeś moich wrogów do ucieczki, abym wykorzenił tych, którzy mnie nienawidzą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Podałeś mi tył nieprzyjaciół moich, abym tych, którzy mię nienawidzą, wykorzenił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Podałeś mi kark moich nieprzyjaciół, a więc zgładziłem moich wrogów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I nieprzyjaciół moich podałeś mi tył: i nienawidzące mię potraciłeś.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y tyś sprawił iż nieprzyiaciele moi podali tył przedemną, a wykorzeniłem ty ktorzy mię mieli w nienawiści.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zmuszałeś mych wrogów do ucieczki, abym zniszczył tych, którzy mnie nienawidzą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You have made my enemies retreat before me; I put an end to those who hated me.
- WEB · World English Bible, 2020
- You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et inimicos meos dedisti mihi dorsum, et odientes me disperdidisti.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον καὶ τοὺς μισοῦντάς με ἐξωλόθρευσας.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 21,12 →
„Dlatego ich zmusisz do ucieczki, strzały na twej cięciwie wymierzysz w ich twarze.”
- Ps 94,23 →
„On obróci przeciwko nim ich nieprawość i za ich zło ich wytraci; wytraci ich Pan, nasz Bóg.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽאֹיְבַ֗י
ve.'o.ye.Vai
i wrogowie moi
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָתַ֣תָּה
na.Ta.tah
dałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּ֝מְשַׂנְאַ֗י
u.me.san.'Ai
i [tych, którzy] mnie nienawidzili
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַצְמִיתֵֽם׃
'atz.mi.Tem
zniszczyłem ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.