Studiuj werset

Księga Psalmów 18,41

„Wołali, lecz nie było nikogo, kto by ich wybawił; wołali do Pana, lecz ich nie wysłuchał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wołalić, ale nie był, ktoby ich wybawił; do Pana, ale ich nie wysłuchał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wołali, ale nikt im nie pomógł; i do BOGA, ale im nie odpowiedział.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wołali, a nie był, ktoby je wybawił: do Pana, ani ich wysłuchał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wołali, ale nie był ktoby ie ratował, a ktemu y do Pana, ale sie im nie ozwał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wołali o pomoc, lecz nie ma wybawcy; wołali do JHWH, lecz im nie odpowiedział.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They cried for help, but there was no one to save them— to the LORD, but He did not answer.
WEB · World English Bible, 2020: They cried, but there was no one to save; even to the LORD, but he didn’t answer them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret; ad Dominum, nec exaudivit eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין־מוֹשִׁ֑יעַ עַל־יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκέκραξαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ σῴζων, πρὸς Κύριον, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 1,28 →
„Wtedy będą mnie wzywać, a nie wysłucham; będą mnie szukać pilnie, lecz mnie nie znajdą.”
Hi 27,9 →
„Czy Bóg usłyszy jego wołanie, gdy spadnie na niego nieszczęście?”
2Sm 22,42–43 →
„Patrzyli, lecz nie było nikogo, kto by ich wybawił; spoglądali na Pana, lecz ich nie wysłuchał. Starłem ich jak proch ziemi, zdeptałem ich jak błoto na ulicach, rozrzuciłem ich.”
Hi 35,12–13 →
„Tak więc wołają, ale nikt nie wysłuchuje z powodu pychy złych ludzi. Doprawdy, Bóg nie wysłucha słów obłudy, Wszechmocny na nią nie zważa.”
Ps 50,22 →
„Zrozumcie to teraz wy, którzy zapominacie o Bogu, bym was nie rozszarpał, a nie byłoby nikogo, kto by was ocalił.”