Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,42

„Patrzyli, lecz nie było nikogo, kto by ich wybawił; spoglądali na Pana, lecz ich nie wysłuchał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Poglądali, ale nie był wybawiciel; wołali na Pana, ale ich nie wysłuchał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oglądali się, ale nikt nie pomógł – na Boga, ale im nie odpowiedział.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będą wołali, a nie będzie, ktoby wybawił: do Pana, a nie wysłucha ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poglądali, ale nie był wybawiciel, Też y na samego Pana, ale ich nie wysłuchał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They looked, but there was no one to save them— to the LORD, but He did not answer.
WEB · World English Bible, 2020: They looked, but there was no one to save; even to the LORD, but he didn’t answer them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Clamabunt, et non erit qui salvet; ad Dominum, et non exaudiet eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βοήσονται, καὶ οὐκ ἔστι βοηθός, πρὸς Κύριον, καὶ οὐκ ἐπήκουσεν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 1,15 →
„Gdy wyciągniecie swoje ręce, skryję swoje oczy przed wami. A gdy będziecie mnożyć modlitwy, nie wysłucham, gdyż wasze ręce są pełne krwi.”
1Sm 28,6 →
„I Saul radził się Pana, lecz Pan mu nie odpowiedział ani przez sny, ani przez Urim, ani przez proroków.”
Prz 1,28 →
„Wtedy będą mnie wzywać, a nie wysłucham; będą mnie szukać pilnie, lecz mnie nie znajdą.”
Mi 3,4 →
„Wtedy będą wołać do Pana, a nie wysłucha ich, lecz zakryje swoje oblicze przed nimi w tym czasie, gdyż oni popełniali złe czyny.”
Hi 27,9 →
„Czy Bóg usłyszy jego wołanie, gdy spadnie na niego nieszczęście?”