Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,41

„Zmuszałeś moich wrogów do ucieczki, abym wykorzenił tych, którzy mnie nienawidzą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto podałeś mi szyję nieprzyjaciół moich, którzy mię mieli w nienawiści, i wykorzeniłem je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 6)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֹ֣יְבַ֔י

ve.'O.ye.Vai

i wrogowie moi

spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

תַּ֥תָּה

Ta.tah

dałeś

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

לִּ֖י

do [tego] mnie

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

עֹ֑רֶף

'O.ref

szyja

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

מְשַׂנְאַ֖י

me.san.'Ai

ci, którzy mnie nienawidzą

czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

וָאַצְמִיתֵֽם׃

va.'atz.mi.Tem

i zniszczyłem ich

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.