Studiuj werset
2 Księga Samuela 22,40
„Przepasałeś mnie mocą do walki, powaliłeś pod moje stopy moich przeciwników."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tyś mię przepasał mocą ku bitwie, a powaliłeś pod mię powstające przeciwko mnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתַּזְרֵ֥נִי
va.taz.Re.ni
i przepasałeś mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַמִּלְחָמָ֑ה
la.mil.cha.Mah
do [tej] bitwy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תַּכְרִ֥יעַ
takh.Ri.a'
powalasz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
קָמַ֖י
ka.Mai
[ci, którzy] powstają przeciwko mnie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַּחְתֵּֽנִי׃
tach.Te.ni
pode mną
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.