Studiuj werset
2 Księga Samuela 22,40
„Przepasałeś mnie mocą do walki, powaliłeś pod moje stopy moich przeciwników."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tyś mię przepasał mocą ku bitwie, a powaliłeś pod mię powstające przeciwko mnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak do boju opasałeś mnie mocą, a moich przeciwników powaliłeś pode mnie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przepasałeś mię mocą ku bitwie, nachyliłeś sprzeciwiające mi się pod mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przepasałeś mię mocą ku bitwie, a potłoczyłeś pod mię powstaiące na mię.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You have armed me with strength for battle; You have subdued my foes beneath me.
- WEB · World English Bible, 2020
- For you have armed me with strength for the battle. You have subdued under me those who rose up against me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Accinxisti me fortitudine ad prælium: incurvasti resistentes mihi subtus me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐνισχύσεις με δυνάμει εἰς πόλεμον, κάμψεις τοὺς ἐπιστανομένους μοι ὑποκάτω μου·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 44,5 →
„Dzięki tobie pokonamy naszych wrogów, w twoje imię zdepczemy naszych przeciwników.”
- Ps 18,32 →
„To Bóg, który przepasuje mnie mocą i doskonałą czyni moją drogę.”
- Ps 18,39 →
„Przepasałeś mnie mocą do walki, powaliłeś pod moje stopy moich przeciwników.”
- Iz 60,14 →
„Przyjdą też do ciebie w pokorze synowie tych, którzy cię trapili, i będą się kłaniać do twoich stóp wszyscy ci, którzy tobą wzgardzili. I nazwą cię Miastem Pana, Syjonem Świętego Izraela.”
- Kol 1,11 →
„Umocnieni wszelką mocą według jego chwalebnej potęgi, ku wszelkiej cierpliwości i wytrwałości z radością;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 2Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.