Studiuj werset
2 Księga Samuela 22,39
„I wyniszczyłem ich, i powaliłem, tak że nie mogli powstać, upadli pod moje stopy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wyniszczyłem je, i poprzebijałem je, tak iż nie powstaną: upadli pod nogami mojemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֲכַלֵּ֥ם
va.'a.kha.Lem
i zniszczyłem ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וָאֶמְחָצֵ֖ם
va.'em.cha.Tzem
i zdruzgotałem ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְקוּמ֑וּן
ye.ku.Mun
oni powstaną !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
וַֽיִּפְּל֖וּ
vai.yi.pe.Lu
i upadli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
רַגְלָֽי׃
rag.Lai
stopy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.