Studiuj werset
2 Księga Samuela 22,39
„I wyniszczyłem ich, i powaliłem, tak że nie mogli powstać, upadli pod moje stopy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wyniszczyłem je, i poprzebijałem je, tak iż nie powstaną: upadli pod nogami mojemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zgładziłem ich i skruszyłem tak, że nie mogli powstać; padli pod moimi stopami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wyniszczę je i połamię, że nie powstaną: upadną pod nogami mojemi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potarłem ie y poraźił, tak iż niepowstaną, a polegli pod nogami moiemi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I devoured and crushed them so they could not rise; they have fallen under my feet.
- WEB · World English Bible, 2020
- I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Consumam eos et confringam, ut non consurgant: cadent sub pedibus meis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ θλάσω αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστήσονται καὶ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ml 4,3 →
„I podepczecie bezbożnych, gdyż będą prochem pod waszymi nogami w dniu, kiedy to uczynię, mówi Pan zastępów.”
- Ps 18,37 →
„Ścigałem moich wrogów i dopadłem ich, nie zawróciłem, aż ich nie wytraciłem.”
- Ps 110,1 →
„Powiedział Pan do mego Pana: Usiądź po mojej prawicy, aż położę twoich wrogów jako podnóżek pod twoje stopy.”
- Ps 110,5–6 →
„Pan po twojej prawicy zetrze królów w dniu swego gniewu. Będzie sądził narody i trupami napełni wszystko; roztrzaska głowy panujące nad wieloma ziemiami.”
- Ps 118,10–12 →
„Wszystkie narody mnie otoczyły, ale w imię Pana wytępiłem je. Otoczyły mnie, tak, otoczyły mnie, ale w imię Pana wytępiłem je. Otoczyły mnie jak pszczoły, ale zgasły jak ogień z cierni, bo w imię Pana wytępiłem je.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 2Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.