Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,38

„Ścigałem moich wrogów i wytraciłem ich, nie zawróciłem, aż ich nie wyniszczyłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Goniłem nieprzyjacioły moje, i wytraciłem je, a nie wróciłem się, ażem je wyplenił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ścigałem moich wrogów i ich zgładziłem; nie wróciłem, aż ich nie wytępiłem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będę gonił nieprzyjacioły moje i skruszę: a nie wrócę się, aż je wytracę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Goniłem nieprzyiacioły moie, y poraźiłem ie, niewracaiąc się ażem wszytki pomordował.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I pursued my enemies and destroyed them; I did not turn back until they were consumed.
WEB · World English Bible, 2020: I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Persequar inimicos meos, et conteram, et non convertar donec consumam eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διώξω ἐχθρούς μου καὶ ἀφανιῶ αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστρέψω ἕως ἂν συντελέσω αὐτούς·

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 21,8–9 →
„Twoja ręka znajdzie wszystkich twoich wrogów; twoja prawica dosięgnie wszystkich, którzy cię nienawidzą. Uczynisz ich jakby piecem ognistym w czasie twego gniewu; Pan w swojej zapalczywości pochłonie ich, a ogień ich strawi.”
2Sm 5,18–25 →
„Wtedy Filistyni przybyli i rozciągnęli się w dolinie Refaim. I Dawid radził się Pana: Czy mam ruszyć na Filistynów? Czy wydasz ich w moje ręce? Pan odpowiedział Dawidowi: Idź, gdyż z całą pewnością wydam Filistynów w twoje ręce.…”
2Sm 8,1–2 →
„Po tych wydarzeniach Dawid pobił Filistynów i ujarzmił ich. Dawid zabrał też z rąk Filistynów Meteg-Amma. Pobił także Moabitów, których zmierzył sznurem i ułożył na ziemi. Wymierzył ich dwa sznury do zabicia, a jeden cały sznur do zachowania przy życiu.…”
2Sm 8,13–14 →
„I tak Dawid uczynił sławnym swoje imię, gdy wrócił po pokonaniu Syryjczyków w Dolinie Soli w liczbie osiemnastu tysięcy mężczyzn. Umieścił w Edomie załogi, na całej ziemi Edomu rozmieścił je. I wszyscy Edomczycy stali się sługami Dawida. I Pan bronił Dawida wszędzie, dokądkolwiek się udał.”
2Sm 10,14 →
„Gdy synowie Ammona zobaczyli, że Syryjczycy uciekli, uciekli i oni przed Abiszajem i weszli do miasta. Wtedy Joab zawrócił od synów Ammona i przybył do Jerozolimy.”