Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,38

„Ścigałem moich wrogów i wytraciłem ich, nie zawróciłem, aż ich nie wyniszczyłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Goniłem nieprzyjacioły moje, i wytraciłem je, a nie wróciłem się, ażem je wyplenił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֶרְדְּפָ֥ה

'er.de.Fah

niech ścigam

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

אֹיְבַ֖י

'o.ye.Vai

wrogowie moi

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

וָאַשְׁמִידֵ֑ם

va.'ash.mi.Dem

i zniszczyłem ich

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

וְלֹ֥א

ve.Lo'

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

אָשׁ֖וּב

'a.Shuv

wróciłem

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

עַד־

'ad-

aż do

przyimek

כַּלּוֹתָֽם׃

ka.lo.Tam

zniszczył ich

czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.