Studiuj werset
2 Księga Samuela 22,37
„Rozszerzyłeś ścieżkę dla mych kroków, tak że moje stopy się nie zachwiały."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozszerzyłeś kroki moje podemną, tak iż się nie zachwiały kostki moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Rozszerzyłeś pode mną moje kroki i me stawy się nie zachwiały.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Rozszerzysz kroki moje podemną, i nie osłabieją kostki moje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ty sam rozprzestrzeniasz chodzenie moie tak iż się niepowiną nogi moie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You broaden the path beneath me so that my ankles do not give way.
- WEB · World English Bible, 2020
- You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dilatabis gressus meos subtus me, et non deficient tali mei.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἰς πλατυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου, καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 17,5 →
„Zatrzymaj moje kroki na twoich drogach, aby nie zachwiały się moje nogi.”
- Prz 4,12 →
„Gdy nimi pójdziesz, twoje kroki nie będą skrępowane; a jeśli pobiegniesz, nie potkniesz się.”
- 1Sm 2,9 →
„Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek.”
- Ps 121,3 →
„Nie pozwoli zachwiać się twojej nodze; twój stróż nie drzemie.”
- Ps 4,1 →
„Wysłuchaj mnie, gdy cię wzywam, Boże mojej sprawiedliwości! Ty wyzwoliłeś mnie w czasie ucisku. Zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mojej modlitwy.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 2Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.