Studiuj werset

Księga Przysłów 4,12

„Gdy nimi pójdziesz, twoje kroki nie będą skrępowane; a jeśli pobiegniesz, nie potkniesz się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któremi gdy pójdziesz, nie będzie ściśniony chód twój; a jeźli pobieżysz, nie potkniesz się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy będziesz tak chodził – nie ścieśni się twój krok, a kiedy będziesz biegł – to się nie potkniesz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któremi gdy pójdziesz, nie będą ściśnione kroki twoje: a bieżąc nie będziesz miał obrazy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy poydziesz, nie będzie vciśniony chod twoy, a iesli pobieżysz, nie potkniesz się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy nimi pójdziesz, twoje kroki nie będą skrępowane; a jeśli pobiegniesz, nie potkniesz się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When you walk, your steps will not be impeded; when you run, you will not stumble.
WEB · World English Bible, 2020: When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν γὰρ πορεύῃ, οὐ συγκλεισθήσεταί σου τὰ διαβήματα, ἐὰν δὲ τρέχῃς οὐ κοπιάσεις.

Porównaj cały rozdział Prz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,23 →
„Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.”
Ps 18,36 →
„Rozszerzyłeś ścieżkę dla mych kroków, tak że moje stopy się nie zachwiały.”
2Sm 22,37 →
„Rozszerzyłeś ścieżkę dla mych kroków, tak że moje stopy się nie zachwiały.”
1P 2,8 →
„Kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia dla tych, którzy nie wierząc, potykają się o słowo, na co też są przeznaczeni.”
J 11,9–10 →
„Jezus odpowiedział: Czyż dzień nie ma dwunastu godzin? Jeśli ktoś chodzi we dnie, nie potknie się, bo widzi światłość tego świata. A jeśli ktoś chodzi w nocy, potknie się, bo nie ma w nim światłości.”
Ps 91,11–12 →
„Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach. Na rękach będą cię nosić, byś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.”
Ps 119,165 →
„Wielki pokój dla tych, którzy miłują twoje prawo, a nie doznają żadnego zgorszenia.”
1J 2,10–11 →
„Kto miłuje swego brata, trwa w światłości i nie ma w nim powodu do upadku. Lecz kto nienawidzi swego brata, jest w ciemności i chodzi w ciemności, i nie wie, dokąd idzie, bo ciemność zaślepiła jego oczy.”
Prz 4,19 →
„Droga niegodziwych jest jak ciemność; nie wiedzą, o co mogą się potknąć.”