Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,9

„Jezus odpowiedział: Czyż dzień nie ma dwunastu godzin? Jeśli ktoś chodzi we dnie, nie potknie się, bo widzi światłość tego świata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedział Jezus: Azaż nie dwanaście jest godzin dnia? Jeźli kto chodzi we dnie, nie obrazi się; bo widzi światłość tego świata."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀπεκρίθη

Apekrithē

Odpowiedział

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0611 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

οὐχὶ

ouchi

Zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3780 →interlinia

δώδεκα

dōdeka

dwanaście

przymiotnik

G1427 →interlinia

ὧραί

hōrai

godziny

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G5610 →interlinia

εἰσιν

eisin

czy jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

τῆς

tēs

w tym

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμέρας;

hēmeras

dzień?

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

ἐάν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

τις

tis

ktokolwiek

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

περιπατῇ

peripatēa

będzie chodził

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G4043 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμέρᾳ,

hēmera

dzień

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

προσκόπτει,

proskoptei

on potyka się

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4350 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

φῶς

phōs

światło

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G5457 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμου

kosmou

świat

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

τούτου

toutou

ten/to

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

βλέπει.

blepei

on widzi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0991 →interlinia

Cały rozdział J 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 11,8werset 9 z 57J 11,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.