Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,10

„A jeśli ktoś chodzi w nocy, potknie się, bo nie ma w nim światłości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźli kto chodzi w nocy, obrazi się; bo w nim światła nie masz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale jeśli ktoś będzie chodził w nocy dozna urazy, bo nie ma w nim światła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale jeźli chodzi w nocy, obrazi się; bo w nim światła niemasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliż też kto chodzi w nocy, obraźi się, bo w nim światła nie masz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto zaś chodzi nocą, potyka się, bo panuje ciemność.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli ktoś chodzi w nocy, potyka się; bo nie ma w nim światłości.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale jeśli ktoś chodzi w nocy, potyka się, ponieważ nie ma w nim światłości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
WEB · World English Bible, 2020: But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 4,18–19 →
„Ale ścieżka sprawiedliwych jest jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej aż do dnia doskonałego. Droga niegodziwych jest jak ciemność; nie wiedzą, o co mogą się potknąć.”
1J 2,10–11 →
„Kto miłuje swego brata, trwa w światłości i nie ma w nim powodu do upadku. Lecz kto nienawidzi swego brata, jest w ciemności i chodzi w ciemności, i nie wie, dokąd idzie, bo ciemność zaślepiła jego oczy.”
Jr 13,16 →
„Oddajcie chwałę Panu, swemu Bogu, zanim sprowadzi ciemność i zanim potkną się wasze nogi w mrocznych górach; gdy będziecie czekać na światłość, oto Bóg zamieni je w cień śmierci i przemieni w mrok.”
Jr 20,11 →
„Ale Pan jest ze mną jak straszliwy mocarz. Dlatego moi prześladowcy upadną i nie przemogą mnie. Będą bardzo zawstydzeni, że im się nie powiodło. Ich wieczna hańba nie będzie zapomniana.”
Koh 2,14 →
„Mądry ma oczy w swojej głowie, głupi zaś chodzi w ciemności. A poznałem, że ten sam los spotyka wszystkich.”
Ps 27,2 →
„Gdy złoczyńcy, moi przeciwnicy i wrogowie, wystąpili przeciwko mnie, aby pożreć moje ciało, potknęli się i upadli.”