Studiuj werset

Księga Psalmów 27,2

„Gdy złoczyńcy, moi przeciwnicy i wrogowie, wystąpili przeciwko mnie, aby pożreć moje ciało, potknęli się i upadli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy się zbiorą przeciwko mnie złośnicy, aby pożarli ciało moje; przeciwnicy moi, i nieprzyjaciele moi sami się potknęli i upadli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy natrą na mnie złoczyńcy, moi wrogowie i ciemięzcy, aby pożreć moją cielesną naturę oni upadną i polegną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy się przybliżają na mię szkódnicy, aby żarli ciało moje: którzy mię trapią, nieprzyjaciele moi, sami zemdleli i upadli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy się przeciwko mnie zbieżą złośnicy chcąc pożrzeć ciało moie, tedy ci sprzeciwnicy y nieprzyiaciele moi potkną się y vpadną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy złoczyńcy, natarli przeciwko mnie, by pożreć moje ciało, moi przeciwnicy i wrogowie, ci zachwiali się i upadli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the wicked came upon me to devour my flesh, my enemies and foes stumbled and fell.
WEB · World English Bible, 2020: When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dum appropiant super me nocentes ut edant carnes meas, qui tribulant me inimici mei, ipsi infirmati sunt et ceciderunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י ׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֪ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπ᾿ ἐμὲ κακοῦντας τοῦ φαγεῖν τὰς σάρκας μου, οἱ θλίβοντές με καὶ οἱ ἐχθροί μου, αὐτοὶ ἠσθένησαν καὶ ἔπεσαν.

Porównaj cały rozdział Ps 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 118,12 →
„Otoczyły mnie jak pszczoły, ale zgasły jak ogień z cierni, bo w imię Pana wytępiłem je.”
Ps 3,7 →
„Powstań, Panie! Wybaw mnie, mój Boże! Uderzyłeś bowiem w szczękę wszystkich moich wrogów i połamałeś zęby niegodziwych.”
Ps 9,3 →
„Gdy cofną się moi nieprzyjaciele, upadną i znikną sprzed twego oblicza.”
Ps 14,4 →
„Czyż są nierozumni wszyscy czyniący nieprawość, którzy pożerają mój lud, jakby chleb jedli, a Pana nie wzywają?”
Ps 22,16 →
„Psy bowiem mnie osaczyły, obległa mnie zgraja złoczyńców; przebili moje ręce i nogi.”
Iz 8,15 →
„I wielu z nich się potknie, upadnie i rozbije, będą usidleni i pojmani.”
Hi 19,22 →
„Czemu mnie prześladujecie jak Bóg? Czy nie dość wam mojego ciała?”
Ps 18,4 →
„Ogarnęły mnie boleści śmierci i zatrwożyły mnie potoki bezbożnych.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 18,38–42 →
„Powaliłem ich tak, że nie mogli powstać, upadli pod moje stopy. Przepasałeś mnie mocą do walki, powaliłeś pod moje stopy moich przeciwników. Zmuszałeś moich wrogów do ucieczki, abym wykorzenił tych, którzy mnie nienawidzą.…”
Ps 53,4 →
„Czyż są nierozumni czyniący nieprawość, którzy pożerają mój lud, jakby chleb jedli, a Boga nie wzywają?”
J 18,3–6 →
„Judasz więc, wziąwszy oddział żołnierzy i strażników od naczelnych kapłanów i faryzeuszy, przyszedł tam z latarniami, pochodniami i bronią. Wtedy Jezus, wiedząc o wszystkim, co miało na niego przyjść, wyszedł im naprzeciw i zapytał: Kogo szukacie? Odpowiedzieli mu: Jezusa z Nazaretu.…”