Studiuj werset
Księga Psalmów 27,2
„Gdy złoczyńcy, moi przeciwnicy i wrogowie, wystąpili przeciwko mnie, aby pożreć moje ciało, potknęli się i upadli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy się zbiorą przeciwko mnie złośnicy, aby pożarli ciało moje; przeciwnicy moi, i nieprzyjaciele moi sami się potknęli i upadli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּקְרֹ֤ב
bik.Ro
kiedy zbliżył się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מְרֵעִים֮
me.re.'Im
złoczyńcy
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֶאֱכֹ֪ל
le.'e.Khol
pożreć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּשָׂ֫רִ֥י
be.Sa.Ri
ciało moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צָרַ֣י
tza.Rai
przeciwnicy moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֹיְבַ֣י
ve.'o.ye.Vai
i wrogowie moi
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כָשְׁל֣וּ
kha.she.Lu
oni potknęli się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנָפָֽלוּ׃
ve.na.Fa.lu
i upadli
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.