Studiuj werset

Księga Psalmów 118,12

„Otoczyły mnie jak pszczoły, ale zgasły jak ogień z cierni, bo w imię Pana wytępiłem je."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogień z ciernia; bo w imieniu Pańskiem wytraciłem ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Obległy mnie jak pszczoły, zapłonęły jak płomień cierni; wyciąłem je w Imię WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obstąpili mię jako pszczoły, i rozpalili się jak ogień w cierniu: a w imię Pańskie pomściłem się nad nimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ogarnęli mię iako pczoły, y zatłumieni są iako ogień z ciernia, a starłem ie w imię Pańskie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Otoczyły mnie jak pszczoły, ale zgasły jak ogień z cierni, bo w imię JHWH rozciąłem je.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They swarmed around me like bees, but they were extinguished like burning thorns; in the name of the LORD I cut them off.
WEB · World English Bible, 2020: They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the LORD’s name I cut them off.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis: et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον καὶ ἐξεκαύθησαν ὡς πῦρ ἐν ἀκάνθαις, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Ps 118 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 1,44 →
„Wtedy Amoryci, którzy mieszkali na tej górze, wystąpili przeciwko wam i ścigali was, jak to czynią pszczoły, i pobili was w Seirze aż do Chorma.”
1Sm 17,45 →
„Wtedy Dawid odpowiedział Filistynowi: Ty przychodzisz do mnie z mieczem, włócznią i tarczą, a ja przychodzę do ciebie w imię Pana zastępów, Boga wojsk Izraela, któremu rzuciłeś wyzwanie.”
Ps 20,5 →
„Będziemy się radować z twojego zbawienia i w imię naszego Boga sztandary podniesiemy. Niech Pan spełni wszystkie twoje prośby.”
Ps 20,1 →
„Niech cię wysłucha Pan w dniu utrapienia, niech cię chroni imię Boga Jakuba.”
Koh 7,6 →
„Czym bowiem jest trzaskanie cierni pod kotłem, tym jest śmiech głupca. Także i to jest marnością.”
2Sm 23,6 →
„Lecz wszyscy synowie Beliala będą jak ciernie wyrzucone, których się ręką nie bierze.”
Ps 8,9 →
„O Panie, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi!”
Ps 58,9 →
„Zanim wasze ciernie wypuszczą kolce, gdy jeszcze są zielone, porwie je wicher gniewu Boga.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

1Krn 14,10–11 →
„I Dawid radził się Boga, mówiąc: Czy mam wyruszyć przeciw Filistynom i czy wydasz ich w moje ręce? Pan mu odpowiedział: Wyruszaj, a wydam ich w twoje ręce. A gdy przybyli do Baal-Perasim, tam Dawid ich pobił. Wtedy Dawid powiedział: Bóg rozerwał moich wrogów przez moją rękę, jak rozrywają się wody.…”
1Krn 14,14–16 →
„Dawid więc ponownie radził się Boga, a Bóg mu odpowiedział: Nie ruszaj na nich, ale odwróć się od nich, abyś natarł na nich od strony drzew morwowych. A gdy usłyszysz odgłos kroków wśród wierzchołków drzew morwowych, wtedy wyruszysz do bitwy, gdyż Bóg wyruszył przed tobą, aby pobić wojska…”
2Krn 14,11–12 →
„Wtedy Asa zawołał do Pana, swego Boga, i powiedział: Panie, ty nie potrzebujesz wielu, aby uratować tego, który nie ma siły. Ratuj nas, Panie, nasz Boże, gdyż na tobie polegamy i w twoje imię idziemy przeciwko temu mnóstwu. Ty jesteś Panem, naszym Bogiem. Niech człowiek nie zyska przewagi nad tobą.…”
2Krn 16,7–9 →
„A w tym czasie widzący Chanani przyszedł do Asy, króla Judy, i powiedział mu: Ponieważ polegałeś na królu Syrii, a nie na Panu, swoim Bogu, wojsko króla Syrii uszło ci z ręki. Czyż Etiopczycy i Libijczycy nie mieli ogromnego wojska z mnóstwem rydwanów i jeźdźców?…”
2Krn 20,17–22 →
„Nie wy będziecie się potykać w tej bitwie. Stawcie się, stójcie i oglądajcie wybawienie Pana nad wami, o Judo i Jerozolimo. Nie bójcie się ani nie lękajcie. Jutro wyruszajcie przeciwko nim, a Pan będzie z wami.…”
Ps 83,14–15 →
„Jak ogień, który pali las, i jak płomień, który wypala góry; Tak ty ich ścigaj swoją nawałnicą i swoją burzą zatrwóż ich.”
Iz 27,4 →
„Nie ma we mnie żadnej zapalczywości. Kto wystawi osty i ciernie do walki ze mną, abym z nimi walczył? Spaliłbym je do szczętu.”
Na 1,10 →
„Gdy bowiem będą jak splecione ciernie i jak pijacy upojeni winem, jak suche ściernisko do szczętu spłoną.”