Studiuj werset
Księga Psalmów 118,12
„Otoczyły mnie jak pszczoły, ale zgasły jak ogień z cierni, bo w imię Pana wytępiłem je."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogień z ciernia; bo w imieniu Pańskiem wytraciłem ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
סַבּ֤וּנִי
sa.Bu.ni
otoczyli mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִדְבוֹרִ֗ים
khid.vo.Rim
jak pszczoły
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
דֹּ֭עֲכוּ
Do.'a.khu
oni zostali zgaszeni
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּאֵ֣שׁ
ke.'Esh
jak ogień (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בְּשֵׁ֥ם
be.Shem
w imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲמִילַֽם׃
'a.mi.Lam
odparłem ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 118 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.