Studiuj werset

Księga Kaznodziei 7,6

„Czym bowiem jest trzaskanie cierni pod kotłem, tym jest śmiech głupca. Także i to jest marnością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo jaki jest trzask ciernia pod garncem, tak jest śmiech głupiego; i toć jest marność."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo śmiech głupca jest taki, jak trzeszczenie cierni pod garnkiem; więc to także jest marność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo jaki trzask ciernia pod kotłem gorejącego, taki śmiech głupiego. Ale i to marność.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lepiey iest słuchać fukania człowieka mądrego, niźli słuchać pieśni ludzi szalonych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo jak trzask cierni płonących pod kotłem, tym jest śmiech głupca. To także jest marnością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.
WEB · World English Bible, 2020: For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla, sic risus stulti. Sed et hoc vanitas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י כְק֤וֹל הַסִּירִים֙ תַּ֣חַת הַסִּ֔יר כֵּ֖ן שְׂחֹ֣ק הַכְּסִ֑יל וְגַם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡς φωνὴ ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως γέλως τῶν ἀφρόνων· καί γε τοῦτο ματαιότης.

Porównaj cały rozdział Koh 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 58,9 →
„Zanim wasze ciernie wypuszczą kolce, gdy jeszcze są zielone, porwie je wicher gniewu Boga.”
Ps 118,12 →
„Otoczyły mnie jak pszczoły, ale zgasły jak ogień z cierni, bo w imię Pana wytępiłem je.”
Koh 2,2 →
„O śmiechu powiedziałem: To szaleństwo, a o radości: Co to daje?”
Łk 6,25 →
„Biada wam, którzy jesteście nasyceni, bo będziecie cierpieć głód. Biada wam, którzy się teraz śmiejecie, bo będziecie się smucić i płakać.”
Jud 1,12–13 →
„Oni są zakałami na waszych ucztach braterskich, którzy z wami bez bojaźni ucztują, pasąc samych siebie. Są to bezwodne chmury wiatrami unoszone; drzewa zwiędłe, bez owoców, dwukrotnie obumarłe i wykorzenione; Rozhukane fale morskie wypluwające swoją hańbę; błąkające się gwiazdy, dla których mroki…”