Studiuj werset
List Judy 1,12
„Oni są zakałami na waszych ucztach braterskich, którzy z wami bez bojaźni ucztują, pasąc samych siebie. Są to bezwodne chmury wiatrami unoszone; drzewa zwiędłe, bez owoców, dwukrotnie obumarłe i wykorzenione;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cić są na świętych ucztach waszych zmazani, którzy z wami godując bez wstydu, sami się pasą; są obłoki bezwodne, które od wiatrów tam i sam unoszone bywają; drzewa zwiędłe nieużyteczne, dwakroć zmarłe i wykorzenione;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
εἰσιν
eisin
są
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
συνευωχούμενοι,
suneuōchoumenoi
ucztując razem [z wami]
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
ποιμαίνοντες·
poimainontes
pasący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
παραφερόμεναι,
parapheromenai
będąc unoszonymi
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἀποθανόντα,
apothanonta
umarłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.n.
ἐκριζωθέντα·
ekrizōthenta
wykorzenione
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.n.
Cały rozdział Jud 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.