Studiuj werset

1 List do Koryntian 11,20

„Gdy więc się zbieracie, nie jest to spożywanie wieczerzy Pańskiej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy się wy tedy wespół schodzicie, nie jest to używać wieczerzy Pańskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem wy, gdy się schodzicie na to samo, nie jest to spożycie Wieczerzy Pańskiej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy się tedy wespół schodzicie, już nie jest jedzenie wieczerzy Pańskiéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy się tedy w iedno schodzicie, toć nie dla vżywania wieczerzey Pańskiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wasze spotkania nie mają nic wspólnego z prawdziwą Wieczerzą Pańską.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy więc schodzicie się razem na to samo miejsce, to jednak nie jest to spożywaniem Wieczerzy Pańskiej;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy więc się zbieracie w jednym miejscu, to nie po to, aby spożywać wieczerzę Pańską.

KJV · King James Version, 1611/1769: When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord’s supper.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat.
WEB · World English Bible, 2020: When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord’s supper that you eat.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Convenientibus ergo vobis in unum, jam non est Dominicam cœnam manducare.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτό, οὐκ ἔστι κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστι κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν,