Studiuj werset

1 List do Koryntian 11,21

„Każdy bowiem najpierw je własną wieczerzę i jeden jest głodny, a drugi pijany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem każdy wieczerzę swoję pierwej zjada i jeden łaknie, a drugi jest pijany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo każdy się prześciga w zjadaniu swojej wieczerzy i jeden łaknie, a drugi jest pijany.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo każdy wieczerzą swą wprzód bierze ku jedzeniu, a jeden łaknie, a drugi jest pijany.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem każdy wprzod wieczerzey swoiey vżywa, y łaknie ieden, a drugi iest piianym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Każdy spożywa bowiem własny posiłek. Niektórzy są jednak głodni, a inni—pijani.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo każdy kładzie przed sobą własną wieczerzę by zjeść – i jeden jest głodny, drugi natomiast jest pijany.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo przy jedzeniu każdy śpieszy przed innym do swojej wieczerzy: i jeden jest głodny, a drugi pijany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For as you eat, each of you goes ahead without sharing his meal. While one remains hungry, another gets drunk.
WEB · World English Bible, 2020: For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unusquisque enim suam cœnam præsumit ad manducandum, et alius quidem esurit, alius autem ebrius est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.

Porównaj cały rozdział 1Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 2,13 →
„I otrzymają zapłatę za niesprawiedliwość, skoro uważają za przyjemność hulanie za dnia. Zakały i plugawcy, upajają się swymi oszustwami, gdy z wami ucztują.”
Jud 1,12 →
„Oni są zakałami na waszych ucztach braterskich, którzy z wami bez bojaźni ucztują, pasąc samych siebie. Są to bezwodne chmury wiatrami unoszone; drzewa zwiędłe, bez owoców, dwukrotnie obumarłe i wykorzenione;”
1Kor 10,16–18 →
„Kielich błogosławieństwa, który błogosławimy, czy nie jest wspólnotą krwi Chrystusa? Chleb, który łamiemy, czy nie jest wspólnotą ciała Chrystusa? My bowiem, choć liczni, jesteśmy jednym chlebem i jednym ciałem, bo wszyscy jesteśmy uczestnikami jednego chleba.…”
1Kor 11,23–25 →
„Ja bowiem otrzymałem od Pana to, co wam przekazałem, że Pan Jezus tej nocy, której został wydany, wziął chleb; A gdy złożył dziękczynienie, połamał i powiedział: Bierzcie i jedzcie, to jest moje ciało, które za was jest łamane. Czyńcie to na moją pamiątkę.…”