Studiuj werset

1 List do Koryntian 11,21

„Każdy bowiem najpierw je własną wieczerzę i jeden jest głodny, a drugi pijany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem każdy wieczerzę swoję pierwej zjada i jeden łaknie, a drugi jest pijany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἕκαστος

hekastos

jeden

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1538 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἴδιον

idion

[ich] własny

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G2398 →interlinia

δεῖπνον

deipnon

wieczerza

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G1173 →interlinia

προλαμβάνει

prolambanei

zabiera się najpierw

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4301 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

φαγεῖν,

phagein

jedzenie

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G5315 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὃς

hos

ten [jeden]

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

μὲν

men

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G3303 →interlinia

πεινᾷ,

peina

jest głodny

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3983 →interlinia

ὃς

hos

tamten

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

μεθύει.

methuei

jest pijany

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3184 →interlinia

Cały rozdział 1Kor 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Kor 11,20werset 21 z 341Kor 11,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.