Studiuj werset

1 List do Koryntian 11,19

„Bo muszą być między wami herezje, aby się okazało, którzy są wypróbowani wśród was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo muszą być kacerstwa między wami, aby ci, którzy są doświadczeni, byli jawnymi między wami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż muszą być pośród was podziały, aby ci wiarygodni mogli stać się widocznymi między wami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boć muszą być i kacerstwa, aby i którzy są doświadzenidoświadczeni, stali się jawni między wami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem musząć też być odszczepieństwa miedzy wami, aby ci ktorzy doświadczeni są, byli iawni miedzy wami.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zresztą musi dojść do podziałów, bo stanowią one próbę wiary.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo muszą być rozdwojenia między wami, aby stali się widoczni ci, którzy są wypróbowani wśród was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo muszą być wśród was herezje, aby ci, którzy są wypróbowani, mogli wśród was zostać uczynieni jawnymi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And indeed, there must be differences among you to show which of you are approved.
WEB · World English Bible, 2020: For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam oportet et hæreses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział 1Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 2,19 →
„Wyszli spośród nas, ale nie byli z nas. Gdyby bowiem byli z nas, zostaliby z nami. Lecz wyszli spośród nas, aby się okazało, że nie wszyscy są z nas.”
Tt 3,10 →
„Heretyka po pierwszym i drugim upomnieniu unikaj;”
Dz 20,30 →
„Także spośród was samych powstaną ludzie mówiący rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów.”
Pwt 13,3 →
„Nie usłuchasz słów tego proroka ani tego, który ma sny, gdyż Pan, wasz Bóg, doświadcza was, aby poznać, czy miłujecie Pana, swego Boga, z całego swego serca i całą swoją duszą.”
Łk 17,1 →
„I powiedział do uczniów: Nie jest możliwe, żeby nie przyszły zgorszenia, lecz biada temu, przez którego przychodzą!”
2P 2,1–2 →
„Byli też fałszywi prorocy wśród ludu, jak i wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy potajemnie wprowadzą herezje zatracenia, wypierając się Pana, który ich odkupił, i sprowadzą na siebie rychłą zgubę. Wielu zaś podąży za ich zgubną drogą, a droga prawdy z ich powodu będzie bluźniona.”
Mt 18,7 →
„Biada światu z powodu zgorszeń! Muszą bowiem przyjść zgorszenia, ale biada temu człowiekowi, przez którego przychodzi zgorszenie!”
2Kor 13,5–7 →
„Badajcie samych siebie, czy jesteście w wierze, samych siebie doświadczajcie. Czy nie wiecie o samych sobie, że Jezus Chrystus jest w was? Chyba że zostaliście odrzuceni. Mam jednak nadzieję, że poznacie, iż my nie jesteśmy odrzuceni.…”
Ga 5,20 →
„Bałwochwalstwo, czary, nienawiść, niezgoda, zawiść, gniew, spory, kłótnie, herezje;”
1Tm 4,1–2 →
„A Duch otwarcie mówi, że w czasach ostatecznych niektórzy odstąpią od wiary, dając posłuch zwodniczym duchom i naukom demonów; Mówiąc kłamstwo w obłudzie, mając napiętnowane sumienie;”