Studiuj werset

1 List do Koryntian 11,18

„Najpierw bowiem słyszę, że gdy się zbieracie jako kościół, są wśród was podziały, i po części temu wierzę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem najprzód, gdy się wy schodzicie we zborze, słyszę, iż rozerwania bywają między wami, i poniekąd wierzę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo przede wszystkim słyszę, że między wami tymi, co się schodzicie w zborze – powstają rozłamy, i w jakiejś części w to wierzę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A iż najprzód, gdy się schodzicie do kościoła, słyszę, rozerwania bywają między wami: i poczęści wierzę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem naprzod gdy się schodzicie w kosciele, słyszę iż rozerwania bywaią miedzy wami, y temu po częsci wierzę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Usłyszałem bowiem—i po części temu wierzę—że gdy zbieracie się jako kościół, dochodzi wśród was do podziałów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo istotnie najpierw słyszę i po części wierzę, że gdy schodzicie się jako zbór, są wśród was podziały.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo po pierwsze, kiedy zbieracie się w kościele, słyszę, że są wśród was podziały; i po części temu wierzę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part I believe it.
WEB · World English Bible, 2020: For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Primum quidem convenientibus vobis in ecclesiam, audio scissuras esse inter vos, et ex parte credo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.

Porównaj cały rozdział 1Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 3,3 →
„Gdyż jeszcze jesteście cieleśni. Skoro bowiem jest między wami zazdrość, kłótnie i podziały, to czyż nie jesteście cieleśni i nie postępujecie na sposób ludzki?”
1Kor 1,10–12 →
„Proszę więc was, bracia, przez imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, żebyście wszyscy to samo mówili i żeby nie było wśród was rozłamów, ale abyście byli zespoleni jednakowym umysłem i jednakowym zdaniem. Doniesiono mi bowiem o was, moi bracia, przez domowników Chloe, że są wśród was spory.…”
1Kor 5,1 →
„Słyszy się powszechnie o nierządzie wśród was, i to takim nierządzie, o jakim nie wspomina się nawet wśród pogan, że ktoś ma żonę swego ojca.”
1Kor 6,1 →
„Czy ktoś z was, mając sprawę z drugim, śmie procesować się przed niesprawiedliwymi zamiast przed świętymi?”