Studiuj werset

1 List do Koryntian 6,1

„Czy ktoś z was, mając sprawę z drugim, śmie procesować się przed niesprawiedliwymi zamiast przed świętymi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Śmież kto z was, mając sprawę z drugim, sądzić się przed niesprawiedliwymi, a nie przed świętymi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ktoś z was się odważa, mając sprawę przeciw drugiemu, sądzić się przed niesprawiedliwymi, a nie przed świętymi?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Śmie który z was, mając sprawę przeciw drugiemu, sądzić się przed niesprawiedliwymi, a nie przed świętymi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy ktory z was ma sprawę z drugim, iako śmie wdać się w prawo przed niesprawiedliwym, a nie przed świętym:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czemu dopuszczacie do tego, że ktoś, oskarżając innego wierzącego, idzie do pogańskiego sądu, zamiast przyjść po pomoc do świętych?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy śmie ktoś z was, mając sprawę z drugim, być sądzonym przed niesprawiedliwymi, a nie przed świętymi?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy ktoś z was odważa się, mając sprawę przeciwko drugiemu, pójść do sądu przed niesprawiedliwymi, a nie przed świętymi?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If any of you has a grievance against another, how dare he go to law before the unrighteous instead of before the saints!
WEB · World English Bible, 2020: Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum, judicari apud iniquos, et non apud sanctos?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τολμᾷ τις ὑμῶν, πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον, κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τολμᾷ τις ὑμῶν, πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον, κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;

Porównaj cały rozdział 1Kor 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 18,15–17 →
„Jeśli twój brat zgrzeszy przeciwko tobie, idź, strofuj go sam na sam. Jeśli cię usłucha, pozyskałeś twego brata. Jeśli zaś cię nie usłucha, weź ze sobą jeszcze jednego albo dwóch, aby na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków oparte było każde słowo.…”
Dz 19,38 →
„A jeśli Demetriusz i rzemieślnicy, którzy są z nim, mają coś przeciwko komuś, są przecież sądy, są też prokonsulowie, niech pozywają jedni drugich.”
1Kor 14,33 →
„Bóg bowiem nie jest Bogiem nieładu, lecz pokoju, jak we wszystkich kościołach świętych.”
Dz 18,14–15 →
„Kiedy Paweł miał już otworzyć usta, Gallio powiedział do Żydów: O Żydzi, gdyby się działo bezprawie albo jakaś niegodziwość, znosiłbym was, jak należy; Lecz jeśli spór dotyczy słów, imion i waszego prawa, sami to rozpatrzcie. Ja bowiem nie chcę być sędzią w tych sprawach.”
1Kor 6,6–7 →
„A tymczasem brat z bratem się procesuje, i to przed niewierzącymi. W ogóle już to przynosi wam ujmę, że się ze sobą procesujecie. Czemu raczej krzywdy nie cierpicie? Czemu raczej szkody nie ponosicie?”