Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 19,38

A jeśli Demetriusz i rzemieślnicy, którzy są z nim, mają coś przeciwko komuś, są przecież sądy, są też prokonsulowie, niech pozywają jedni drugich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jeźliż Demetryjusz i ci, którzy z nim są rzemieślnicy, mają co przeciw komu, wszak bywa prawo, są też starostowie, niechże jedni drugich pozywają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ
ei
jeśli
spójnik
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
οὖν
oun
dlatego
spójnik
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
σὺν
sun
z
przyimek
αὐτῷ
autō
jego/mu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
τεχνῖται
technitai
rzemieślnicy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἔχουσι
echousi
mieć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
πρός
pros
przeciwko
przyimek
τινα
tina
ktokolwiek
zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.m.
λόγον,
logon
sprawa
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἀγοραῖοι
agoraioi
sądy
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἄγονται
agontai
są prowadzone
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀνθύπατοί
anthupatoi
prokonsulowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
εἰσιν·
eisin
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐγκαλείτωσαν
egkaleitōsan
oni powinni oskarżyć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.mn.
ἀλλήλοις.
allēlois
jedni drugim
zaimek wzajemny · celownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Dz 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.